|

Giới thiệu Đặng Đình Quảng và Phạm Ngọc Lân
Đặng Đình Quảng tự học tây ban cầm từ năm lên 8 tại Sài
Gòn. Đến Hoa Kỳ vào năm 1982, tiếp tục học với giáo sư Berozzi tại San
José City College và trình diễn liên tục trong các trường đại học miền
Bắc California.
Đặng Đình Quảng cũng trình diễn nhiều lần tại miền Nam
California trong thập niên vừa qua. Đáng kể nhất là những buổi trình
diễn cho hội VAALA (của nhạc sĩ Lê Văn Khoa) và tại Nixon Library, vùng
Orange County.
Đặng Đình Quảng đã từng được đài truyền hình BBC Luân
Đôn phỏng vấn và quay phim phóng sự về tiếng đàn của mình.
Đặng Đì nh Quảng began to play guitar when he was
8 years old, back to Saigon. First as a self learning person, he had the
opportunity to improve his technique when meeting with Mr Berozzi at San
Jose City College, after he settled in this city in 1982. Since then, he
performed regularly in guitar concerts organized by the universities in
the Bay Area.
In the last decade, he also performed in Southern
California, specially for the Le Van Khoa's VAALA group and at the Nixon
Library in Orange County.
Đặng Đì nh Quảng was interviewed by the BBC
television network as a guitarist, when he just arrived at San Jose as a
boat people
Phạm Ngọc Lân học tây ban cầm với Đỗ Đì nh Phương
tại Sài Gòn từ 1970 đến 1974, và với Alberto Ponce tại Paris từ 1982 đến
1986. Đã trình diễn độc tấu tại các
Hội Việt Mỹ Sài Gòn, Nha Trang, Đà Lạt, Cần Thơ trong những năm
1974-75, cũng như trên hệ thống truyền hình Sài Gòn, băng tần 9, cùng
các nhạc sĩ Đỗ Đình Phương, Trần Văn Phú,
Phùng Tuấn Vũ.
Định cư tại Paris từ năm 1980, rồi đến miền Bắc
California từ năm 1996, Phạm Ngọc Lân thường xuyên chơi đà n trong
không khí thân hữu bạn bè. Cuộc gặp gỡ với Đặng
Đình Quảng trong thời gian gần đây đã thúc giục hai người trở lại với
khán thính giả mộ điệu qua phần trình diễn độc tấu và song tấu
tây ban cầm.
Phạm Ngọc Lân còn sáng tác ca khúc và đã có tác phẩm
được trình diễn trong Nhạc Hội Mùa Thu do Câu Lạc Bộ Âm Nhạc tổ chức
trong tháng 11, 2003 vừa qua.
Phạm Ngọc Lân studied classical guitar with Đỗ Đì nh
Phương in Saigon, from 1970 to 1974, and with Alberto Ponce in Paris,
from 1982 to 1986. His first performances in guitar recital were
sponsored by the Vietnamese American Association in Saigon, Nha Trang,
Dalat, Can Tho, in 1974-75. At the same period, he also hosted a guitar
show on the Saigon Television Network,
channel 9. Among his guests were well known guitarists Đỗ Đình Phương,
Trần Văn Phú and Phùng Tuấn Vũ.
Settled in Paris in 1980, then living in Northern
California since 1996, Phạm Ngọc Lân is coming back to stage performing
after meeting with Đặng Đình Quảng.
They decided to play together guitar duets, and this is their first
public appearance.
Phạm Ngọc Lân is also a Vietnamese song author and
composer. Some of his songs were performed in the last Autumn Music Show
organized by the Viet Music Club last November, 2003.
Program
* Phạm Ngọc Lân guitar solo
- Francisco Tarrega (1852-1909) : Tango
- Isaac Albeniz (1860-1909): Leyenda
(Asturias)
* Đặng Đình Quảng guitar
solo
- Niccolo Paganini (1782-1840): Grand
Sonata
* Duet
- Frédéric Chopin (1810-1849): Waltz in
Bm, Op 69-2
- Enrique Granados (1867-1916): Spanish
dance # 2 "Orientale"
* Vĩnh Thanh Thảo, vocal accompanied by
two guitars
- Phạm Ngọc Lân: Đà Lạt
Sương Mờ
- Văn Cao và Phạm Duy: Bến
Xuân, arranged by Đặng Đình Quảng
Intermission
* Đặng Đình Quảng guitar
solo
- Georg Friedrich Haendel (1685-1759):
Sarabande
- Johann Sebastian Bach (1685-1750):
Prelude in E, BWV 1006a
* Phạm Ngọc Lân guitar solo
- Heitor Villa-Lobos (1887-1959):
Prelude # 1 in E minor
- Francisco Tarrega (1852-1909) : Gran
Jota
* Duet
- Fernando Sor (1780-1839):
L'encouragement (Cantabile, Theme and variations, Waltz) Op. 34
* Ái Vân, vocal accompanied by two
guitars
- Phạm Ngọc Lân: Đôi Bạn
- Franz Schubert
(1797-1828): Serenade, Vietnamese lyrics "Giấc Mơ Chiều" by Phạm Ngọc
Lân
|